1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,342 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,467 --> 00:00:13,472 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Idem se presvući 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,407 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,494 Idem promijeniti 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,832 San u stvarnost 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,382 Kraj 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,719 To svi žele 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Unutar tame koja se širi 11 00:00:55,056 --> 00:00:57,725 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,808 --> 00:01:02,605 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,772 --> 00:01:08,027 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,152 --> 00:01:11,322 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,411 Svijet 16 00:01:26,921 --> 00:01:30,007 ISPOVIJED 17 00:01:32,551 --> 00:01:37,306 Light, još jedna poruka od Druga Kira poslana je na Sakura TV. 18 00:01:38,099 --> 00:01:39,767 Ovaj put to su video i dnevnik. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Mislio sam ti reći. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,940 Dnevnik? Napravio je još jedan potez? Taj idiot. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 Ne može li samo malo sjediti mirno? 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Je li želio da dnevnik prikazati na TV-u? 23 00:01:54,657 --> 00:01:55,950 Da. To je to. 24 00:01:58,911 --> 00:02:02,123 2006... Prošlogodišnji dnevnik? 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,459 Molim vas, pogledajte tridesetu. 26 00:02:06,585 --> 00:02:10,214 28. IZLAZI NEŠTO BOLJE OD PZ2, JE NAZIVA PZX. 30. POTVRDIO NAŠ SHINIGAMI U TOKYO DOME 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,843 Prilično sam siguran da on govori da želi učiniti to 30. svibnja... 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,887 Ako ovo emitiramo, 29 00:02:16,971 --> 00:02:19,140 javnost će to otkriti to je ono što on planira učiniti. 30 00:02:20,683 --> 00:02:21,725 Nadalje... 31 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 ne može vidjeti moj Shinigami osim ako dodiruje moju bilježnicu, 32 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 pa kako on to planira učiniti? 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 22. MOJ PRIJATELJ I JA SMO SE POHVALILI NAŠE BILJEŽNICE U AOYAMA 34 00:02:31,610 --> 00:02:32,695 Bok, Rem. 35 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Hmm? 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,992 Zašto ne mogu vidjeti svoj životni vijek čak i ako imam Shinigami oči? 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 MISA AMANE 38 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 Ljudi koji imaju Smrtne bilješke 39 00:02:43,038 --> 00:02:45,708 samo treba znati vijek trajanja od ljudi koje ubijaju. 40 00:02:46,041 --> 00:02:50,379 Baš kao što Shinigami ne vidi životni vijek ostalih Shinigamija... 41 00:02:50,963 --> 00:02:54,300 ljudi koji drže Smrtnu bilješku ne mogu vidjeti životni vijek jedno drugoga. 42 00:02:57,595 --> 00:03:01,390 22. svibnja, moj prijatelj i ja smo se hvalili naše bilježnice u Aoyami. 43 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 Ako "bilježnica" znači "Death Note," 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 tada bi se tek razumjelo od mene, Kira. 45 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 A policija... 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,651 vjerojatno će obratiti pozornost unos od 30. svibnja koji kaže, 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,906 "Potvrdili smo naš Shinigami u Tokyo Dome." 48 00:03:17,948 --> 00:03:22,119 Prilično sam siguran da dio "Aoyama". poruke je prava poruka... 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,455 Ali ako je to slučaj... 50 00:03:25,289 --> 00:03:27,416 Svjetlo, što ti misliš? 51 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Ne bih trebao ništa reći nemarno. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Trebao bih gledati kako pristupa ovome... 53 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 upravo sada... Mogu samo reći da je idiot. 54 00:03:38,802 --> 00:03:39,970 On je, zar ne? 55 00:03:40,304 --> 00:03:43,474 Očito je da želi upoznati Kiru na domaćoj utakmici. 56 00:03:43,974 --> 00:03:46,685 Zar on to ne razumije ako ovo emitiramo bit će panike 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 i utakmica će biti otkazana? 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,858 Iskreno rečeno, to je tako glupo... 59 00:03:54,068 --> 00:03:57,404 Da nisam siguran kako riješi to... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,283 Ako se dnevnik emitira, 61 00:04:01,659 --> 00:04:05,955 onda ćemo to morati objaviti utakmica 30. se otkazuje. 62 00:04:06,664 --> 00:04:10,167 Ali ako ne, Druga Kira neće se pomaknuti. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,464 Ali ako se naljuti da otkazali smo utakmicu, 64 00:04:12,503 --> 00:04:13,903 ne zna se što će učiniti... 65 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 To je u redu. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,510 Druga Kira čini se da poštuje Kiru. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,639 Obećao je Kiri koju smo stvorili, da će se suzdržati od pretjeranog ubijanja. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 Možemo vjerovati u to. 69 00:04:26,517 --> 00:04:30,813 Svejedno, pustit ćemo dnevnik i objaviti otkazivanje utakmice... 70 00:04:31,313 --> 00:04:34,858 I također najaviti da idemo zatvoriti i pregledati sve ceste 71 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 oko Tokyo Domea. 72 00:04:37,861 --> 00:04:41,031 Nadalje, naša "vlastita" Kira odgovorit će sa, 73 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 "Razumijem. Nađimo se." 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 Ne mislite stvarno da bi idi tamo čak 75 00:04:47,955 --> 00:04:50,075 ako pregledavamo ceste oko kupole, a ti? 76 00:04:50,833 --> 00:04:54,878 Ne mislim da će prava Kira otići, ali nisam siguran za Drugu Kiru. 77 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Ne mogu reći koliko je glup. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 također... 79 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 Pod pretpostavkom da nije koliko god mi mislili da je glup... 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,557 Pokušat ću vidjeti ima li možda biti još jedna poruka u ovom dnevniku. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,312 Ako postoji kod koji samo ljudi 82 00:05:11,395 --> 00:05:16,317 koji imaju takozvanu Shinigami moć mogu razumjeti, ne mogu dekodirati. 83 00:05:17,276 --> 00:05:22,239 Ali trebali bismo temeljito provjeriti mjesta navedena u dnevniku. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 22., on se sastaje prijatelj u Aoyami. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 24., on se sastaje prijatelj u Shibuyi. 86 00:05:31,332 --> 00:05:33,208 Moramo se pripremiti za tu mogućnost da će naši napori biti uzaludni. 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Također moramo biti oprezni s ljudima koji čekaju okolo s bilježnicama u Aoyami, 88 00:05:36,045 --> 00:05:39,381 i ljudi koji vrebaju unutra trgovine odjećom u Shibuya. 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,259 Tako sam i mislio... 90 00:05:42,885 --> 00:05:47,264 Ako lažna Kira bude uhvaćena, Morat ću nabaviti njegovu bilježnicu... 91 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 U najgorem slučaju, Možda ću morati pobiti sve tamo. 92 00:05:52,895 --> 00:05:57,941 Sve što možemo učiniti je postaviti više nadzora kamere u Aoyami i Shibuyi 93 00:05:58,275 --> 00:06:02,112 i tajni službenici postaje na navedene datume. 94 00:06:02,863 --> 00:06:06,742 Onda ću otići do Aoyame i Shibuya jer bih se baš uklopio. 95 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Idem i ja. 96 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 svjetlo... 97 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 Sve je u redu, tata. idem u Aoyama i Shibuya povremeno. 98 00:06:15,417 --> 00:06:19,630 I ja bih bio taj koji bi gledao najprirodnije druženje s gospodinom Matsuijem. 99 00:06:20,464 --> 00:06:24,426 I jedina osoba Druga Kira zanima je Kira. 100 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 Dakle, g. Matsui, ja ćemo razgovarati s vama sutra o odlasku u Aoyamu i Shibuyu. 101 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 U redu, Light. Budite oprezni. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Ovo se uvijek dogodi čim prije dok izlazim i uključujem telefon... 103 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Da? 104 00:06:49,743 --> 00:06:54,832 Ovo je Ryuzaki. Molim te budi siguran da pazi na Svjetlost. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 Molimo da ovo ostane tajna. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 D-Da... razumijem... 107 00:07:02,423 --> 00:07:04,503 Sve dok još ima mali postotak sumnje, 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 još uvijek imamo sumnjati na njega, ha? 109 00:07:09,430 --> 00:07:10,472 doma sam. 110 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Svjetlo, kasniš danas. 111 00:07:12,933 --> 00:07:13,976 da... 112 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 Trebao bih prešutjeti činjenicu 113 00:07:16,270 --> 00:07:18,270 u čemu pomažem istraga tajna... 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Da, sad imam djevojku... 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 ' Oh, Bože. - Što?! 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 Light ima djevojku? Wow! 117 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Hej, hej, ja sam 18-godišnjakinja student... 118 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Naravno, imam jednu. 119 00:07:32,244 --> 00:07:33,324 Sretno i tebi, Sayu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 ha? Ja-ne trebam tako nešto još... 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,459 Svjetlo, što je s večerom? 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Dobio sam poslugu u sobu u hotelu. 123 00:07:41,545 --> 00:07:44,381 Jeste li upravo rekli hotel?! 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Što je to bilo?! Što je to bilo?! Tako skandalozno! 125 00:07:48,969 --> 00:07:51,805 U redu, Ryuk... Moram te nešto pitati. 126 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 Oh... Tako sam i mislio. 127 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Odgovori mi ako možeš. 128 00:07:57,394 --> 00:08:01,482 Može li Shinigami koji dođe do ljudski svijet razgovara jedni s drugima? 129 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 Teško je reći... 130 00:08:03,609 --> 00:08:06,820 Ako sam vezan za čovjeka, Mislim da je to protiv pravila 131 00:08:06,904 --> 00:08:09,823 osim ako nemam dopuštenje osobe za koju sam vezan. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 Nemamo šifru protiv toga, pa pretpostavljam... 133 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 drugi Shinigami bi mogao počni pričati sa mnom. 134 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Znači li to ako Lažni Kirin Shinigami te vidi, 135 00:08:19,082 --> 00:08:23,754 postoji šansa da reći će Lažnoj Kiri da sam ja Kira? 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 To se obično ne radi, ali to ovisi o njihovoj osobnosti. 137 00:08:28,050 --> 00:08:32,513 Tako da to mogu samo pretpostaviti ponašat ćeš se kao i obično, zar ne? 138 00:08:32,846 --> 00:08:37,809 Da. Čak i ako vidim nekoga sa Shinigamijem, neću ti reći. 139 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 Pa, slažem se s tvojim stavom. 140 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 Hvala. 141 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 Hmm? 142 00:08:45,108 --> 00:08:48,320 Dakle, Lažna Kira... Jeste li razmišljali ovo ovako daleko? 143 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Što nije u redu? 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Aoyama je prilično velik. 145 00:08:52,616 --> 00:08:56,161 Tražio sam načine kako mogli bi se naći, ali... 146 00:08:56,745 --> 00:09:01,542 Dana 22. održava se događaj u klub koji se zove Note Blue u Aoyami... 147 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ao znači "plavo"... I "napomena"... 148 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 To je prilično razrađeno... 149 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Možda je pametniji nego što sam mislio... 150 00:09:12,636 --> 00:09:16,223 To znači da trebam biti oprezniji, ali... 151 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 upravo sada, ovaj Note Blue vrijedi provjeriti. 152 00:09:20,936 --> 00:09:25,482 Ali ti to ne želiš znam da si ti Kira, zar ne? 153 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 Uh... Svjetlo? 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 Što se događa? 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 Ovo su moji prijatelji iz škole. 156 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 P-Drago mi je upoznati te... 157 00:09:43,667 --> 00:09:45,127 Ovo je moj rođak Taro. 158 00:09:45,669 --> 00:09:47,004 Prvi put je u Tokiju 159 00:09:47,129 --> 00:09:50,799 i rekao je da želi ići imati malo zabave u Aoyami i Roppongiju. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 Ja ću računati na vas! 161 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Također traži djevojku. 162 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Želi li netko volontirati? 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Hej, Svjetlo... 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 Impresioniran sam, Light. 165 00:10:04,104 --> 00:10:05,564 Nitko ne bi posumnjao 166 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 policajac među skupina djece. 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Čak i ako Ryuk bude uočen, 168 00:10:14,615 --> 00:10:18,452 nitko nije mogao reći za koga je vezan ako sam s ovoliko ljudi. 169 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 To je također obrana od L-ove nadzorne kamere... 170 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 I to nije loš način istražiti. 171 00:10:24,875 --> 00:10:29,171 Samo moram paziti na ulaz Note Blue kada se otvori.. 172 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 Našao sam ga! 173 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 Čita li se... Tsuki [Mjesec]... Yagami? 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 On je jedini čiji životni vijek ne vidim. 175 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 LIGHT YAGAMI 176 00:10:53,737 --> 00:10:56,823 Nikad nisam mislio da hoću pronaći ga tako lako. 177 00:11:03,038 --> 00:11:04,665 U redu, Rem. Idemo kući. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 Što? Upravo ste ga pronašli. Je li to dovoljno dobro? 179 00:11:08,585 --> 00:11:12,589 Ne mogu ga samo pozdraviti govoreći, "Gospodine Kira... drago mi je što smo se upoznali," 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,591 sa svim tim ljudima oko sebe. 181 00:11:15,676 --> 00:11:18,762 Znam mu ime. Mogu ga potražiti kasnije. 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,598 Uostalom, to je tako jedinstveno ime. 183 00:11:36,571 --> 00:11:39,700 YAGAMI, SVIJETLI ROĐENDAN 28.02.1989 VISINA 179 CM TEŽINA 54 KG KRVNA GRUPA A 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 To je nekako sanjivo! 185 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 U svakom slučaju, Light Yagami je impresivan... 186 00:11:45,288 --> 00:11:46,873 Osvojio je državno natjecanje u tenisu 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 kad je bio u drugom i treća godina srednje škole. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 Dao je adresu kao predstavnik brucoša 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,256 na ovogodišnjoj svečanosti prijema na Sveučilištu To-oh... 190 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 Nema njegove slike, 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 ali ne može biti nitko drugi s ovakvim imenom. 192 00:11:59,886 --> 00:12:03,265 Tko bi rekao da Kira bio bi tako mlad i cool! 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,976 Bolji je nego što sam ikad zamišljala. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Ima toliko mjesta koja će samo idi i prodaj svoje osobne rekorde. 195 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 Svijet je tako uvrnut, zar ne? 196 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Sada čak znam i njegovu adresu! 197 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Pa na kraju... 198 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 Nema ni traga ničemu događa u Aoyami 199 00:12:17,988 --> 00:12:22,367 22. i Shibuya 24. 200 00:12:22,743 --> 00:12:25,162 Jedino preostalo mjesto je Kupola 30.... 201 00:12:26,413 --> 00:12:29,958 Nisam vidio nikoga tko bi mogao biti Lažna Kira u Note Blue. 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Može li stvarno ići u Dome? 203 00:12:33,879 --> 00:12:36,506 Ryuzaki, Sakura TV upravo primljen 204 00:12:36,673 --> 00:12:38,842 još jedna poruka iz Druge kire. 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 Poštanski žig je... 23. 206 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 Pronašao sam Kiru. 207 00:12:46,767 --> 00:12:48,351 Svim ljudima na televizijska postaja 208 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 i policiji, hvala vam puno. 209 00:12:52,856 --> 00:12:54,357 Ja-To ne može biti-! 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Gdje? U Aoyami? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 Je li njegov Shinigami pronašao Ryuk i reći mu? 212 00:13:01,114 --> 00:13:04,451 Ne... Nema šanse da bi mogao reci s kim je Ryuk bio vezan. 213 00:13:04,910 --> 00:13:07,370 Pobrinuo sam se da nitko pratio me... 214 00:13:08,205 --> 00:13:12,709 Ako je to istina, jedina stvar koja odgovara ovoj traci 215 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 šalje se 23 je 22. u Aoyami 216 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Matsuda i Light Yagami jesu jedini 217 00:13:18,548 --> 00:13:20,509 iz ove istrage koji je otišao u Aoyamu. 218 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 Je li Light stvarno Kira-? 219 00:13:23,637 --> 00:13:25,877 Ali nemamo apsolutni dokaz ovo se dogodilo u Aoyami. 220 00:13:26,389 --> 00:13:28,183 Našao ga je? To nije dobro. 221 00:13:28,475 --> 00:13:32,687 Da... To znači da je Druga Kira i Kira su se udružile... 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,565 Još uvijek nismo sigurni ako su se udružili. 223 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 Drugi Kira samo govori da ga je našao. 224 00:13:39,778 --> 00:13:41,530 Možda mu se još nije javio. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 Pošto smo došli do ove točke... 226 00:13:46,910 --> 00:13:50,914 policija će morati poslati poruka Drugoj Kiri... 227 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 poslati poruku? 228 00:13:53,250 --> 00:13:57,587 Da. Policija će morati posegnuti drugom Kiru 229 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 i ponuditi mu dogovor zamjena za Kirino ime. 230 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 Nije li ovo stvarno loš zaokret događaja? 231 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Ovo nije dobro... 232 00:14:08,098 --> 00:14:10,725 Ne znam kako Lažna Kira bi reagirala... 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 Ali nemam razloga zaustaviti ovo... 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,902 Ako Kira još ne zna tko si, još ima vremena. 235 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 Ne prilazi Kiri iz znatiželje. 236 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kira će te ubiti ako ga kontaktiraš. 237 00:14:28,702 --> 00:14:29,995 Samo će te iskoristiti. 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,000 Ono što možete učiniti je ponovno razmisliti vrijednost ljudskog života, 239 00:14:35,500 --> 00:14:38,962 i okajati se za svoje zločine dajući nam informacije o Kiri, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,173 i spasiti ljude svijeta iz Kirine vladavine terora. 241 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 kamo ideš 242 00:14:47,637 --> 00:14:48,889 Idem se predstaviti. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,142 Oh, njemu... 244 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Oh, pitam se je li to tvoj otac. 245 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 dolazi... 246 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Dobro došao kući-! 247 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 ha? 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Dobra večer. Moje ime je Misa Amane. 249 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 Došao sam dati Lightu važan bilježnica koju je ostavio na fakultetu... 250 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 C-Možeš li pričekati sekundu? 251 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Svjetlo-! 252 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Bilježnica-?! Može li biti-? 253 00:15:32,933 --> 00:15:34,142 Drago mi je što smo se upoznali... 254 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 Moje ime je Misa Amane. 255 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 Mislio sam da si zabrinut ako ste gledali TV... 256 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 Jednostavno nisam mogao više izdržati... 257 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 Ova bilježnica... 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Bilježnica smrti... 259 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Shinigami-! 260 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 Ona je lažna Kira... 261 00:15:59,167 --> 00:16:00,210 Uđi unutra. 262 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 ha? Je li sve u redu-? Tako sam sretna. 263 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 Mama, prešla je cijeli ovaj put da mi vrati moju bilježnicu. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 Možete li nam skuhati čaj ili tako nešto? 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 Pretpostavljam da bih trebao. 266 00:16:12,263 --> 00:16:13,744 Ona je ta Pričao sam ti o. 267 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Sjednite. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 H-hvala. 269 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Kako si me našao? 270 00:16:35,829 --> 00:16:39,416 Oh... Tako sam i mislio. Nisi dogovor za oči, zar ne? 271 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 Kad imaš Shinigami oči, 272 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 možete vidjeti osobe životni vijek i starost. ali... 273 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 ne možete vidjeti životni vijek nekoga tko ima Death Note. 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,558 Pa... nisam znao taj detalj... 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,436 Dobro, razumijem to, ali... 276 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 Što bi se dogodilo da jesi uhvatila policija 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,566 i Kirina tajna je otkrivena-? 278 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 sve je u redu... 279 00:17:06,568 --> 00:17:12,657 Nisam uhvaćen i ako nastavim učiniti kako kažeš, neću biti. Pravo? 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 I vidjet ću L-ovo ime... 281 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Postat ću tvoje oči... 282 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 dakle... 283 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Pa'? 284 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 Molim te, učini me svojom djevojkom! 285 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Djevojka-? 286 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 da... 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 Ako ne budem pažljiv s njom, mogla bi me ubiti... 288 00:17:37,640 --> 00:17:38,683 Ali... 289 00:17:39,309 --> 00:17:40,393 To je nemoguće. 290 00:17:40,477 --> 00:17:45,106 Bila su tri puta uobičajeni broj nadzornih kamera. 291 00:17:45,523 --> 00:17:50,820 Bilo tko u Aoyami bi to učinio uhvaćen kamerom. Uključujući i mene. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,656 Ako se nakon toga okupimo... 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Čak ni biti zajedno ovdje nije dobro. 294 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Pokušajte razumjeti. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,166 Ovo je moja slika kad sam otišao u Aoyamu. 296 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 Sigurna sam da nitko ne bi prepoznaj je ovakvu. 297 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Što je s vašim otiscima prstiju? 298 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 Vrpce koje ste poslali televizijska stanica... 299 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 svi imaju iste otiske prstiju. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 To nisu moji otisci prstiju. 301 00:18:18,014 --> 00:18:20,683 Malo sam razmislio u moje postupke. 302 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 Maloprije sam živio u regiji Kansai. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Imao sam prijatelja koji se bavio okultizmom. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,359 Kad sam joj rekao da bismo trebali napraviti lažne video snimke duhova i 305 00:18:29,484 --> 00:18:32,278 poslati u nekoliko TV emisija, 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,197 pristala mi je pomoći. 307 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 Dao sam joj presnimiti deset vrpci i 308 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 Pobrinuo sam se da ne odem bilo kakve otiske prstiju. 309 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Uzeo sam te video trake, 310 00:18:42,914 --> 00:18:44,624 dodao grafiku, i dodao zvuk. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 I što taj prijatelj sada radi? 312 00:18:48,586 --> 00:18:51,798 Ako želiš da je ubijem, Ubit ću je odmah! 313 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Ako stvarno... ne vjeruj mi... 314 00:18:56,845 --> 00:18:59,848 Možeš držati moju Death Note. 315 00:19:00,473 --> 00:19:03,434 Samo se držiš za to, pa ću ja i dalje imati vlasništvo i 316 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 Još ću imati oči. 317 00:19:06,104 --> 00:19:07,522 Nije li tako, Rem? 318 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 Doista. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,319 Sad više nema šanse Mogu te ubiti. 320 00:19:13,903 --> 00:19:17,198 Ako nisam od koristi, možete me ubiti. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 Zašto bi išla tako daleko? 322 00:19:21,369 --> 00:19:24,330 Ali možda ste uklonili nekoliko stranica iz Death Notea. 323 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Možda ih negdje skrivaš. 324 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 Zašto si tako sumnjičav prema meni?! 325 00:19:29,878 --> 00:19:32,714 Nije me briga ako me iskoristiš! 326 00:19:33,506 --> 00:19:34,549 vjeruj mi 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,427 Kako to možeš reći? 328 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 Prije točno godinu dana, 329 00:19:41,347 --> 00:19:46,227 moje roditelje je ubio provalnik pred mojim očima. 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Nisam mu mogla oprostiti... 331 00:19:49,939 --> 00:19:53,943 suđenje se razvuklo i neki ljudi počeo govoriti da je lažno optužen... 332 00:19:55,236 --> 00:19:58,948 Tada ga je Kira kaznila... 333 00:19:59,991 --> 00:20:03,203 Kira... znači mi sve. 334 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 Samo sam... Samo sam htjela upoznati te tako loše! 335 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 Htio sam ti zahvaliti. 336 00:20:16,299 --> 00:20:20,678 Sve te iracionalne metode samo da upoznam Kiru... 337 00:20:21,095 --> 00:20:23,139 Ali barem može dobiti oko nadzornih kamera 338 00:20:23,223 --> 00:20:26,559 i zadržati njezine otiske prstiju izvan dokaza. 339 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 Ona nije tako glupa kao što sam mislio... 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 Ona čak kaže da će me poslušati... 341 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 razumijem... 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 Ne mogu biti tvoj dečko, ali mogu igrati ulogu... 343 00:20:58,341 --> 00:21:03,721 Te oči kojih si se pola odrekao tvoj život za, da me upoznaš i da mi pomogneš, 344 00:21:03,805 --> 00:21:05,556 bit će vrijedno oružje. 345 00:21:07,350 --> 00:21:11,479 hvala... Ja ću se truditi da me voliš. 346 00:21:24,117 --> 00:21:28,538 NASTAVLJA SE 347 00:21:28,871 --> 00:21:33,835 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 348 00:21:33,918 --> 00:21:39,215 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 349 00:21:39,299 --> 00:21:42,760 Zadržavam te osjećaje 350 00:21:42,844 --> 00:21:48,224 Od čega ne mogu odustati u srcu 351 00:21:48,349 --> 00:21:54,605 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 352 00:21:54,689 --> 00:21:59,193 Između stvarnosti i mog ideala 353 00:21:59,986 --> 00:22:04,866 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 354 00:22:05,116 --> 00:22:08,661 Zato što imam jaku želju 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 Ostvariti 356 00:22:12,957 --> 00:22:17,545 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 357 00:22:17,754 --> 00:22:23,259 Nisam dovoljno slab da vjerujem 358 00:22:23,343 --> 00:22:28,306 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 359 00:22:28,765 --> 00:22:34,103 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 360 00:22:38,483 --> 00:22:40,484 PREGLED 361 00:22:40,485 --> 00:22:40,943 Da, Ryuzaki, 362 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 I ja tebe smatram prijateljem. Imamo toliko toga zajedničkog. 363 00:22:45,698 --> 00:22:48,099 Usamljeno je otkako si ti uzimajući pauze od škole. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,912 Htio bih igrati tenis opet s tobom. 365 00:22:51,412 --> 00:22:53,498 SLJEDEĆA EPIZODA: PRIJATELJ